observation du cycle